1 00:00:01,375 --> 00:00:02,885 (reproducción del tema musical) 2 00:00:26,841 --> 00:00:30,302 Sincronización y correcciones por n17t01. —=«O»=— www.addic7ed.com 3 00:00:43,387 --> 00:00:44,624 ( grifos ) 4 00:00:45,629 --> 00:00:47,061 Lamento molestarte, 5 00:00:47,095 --> 00:00:48,831 pero somos la gente quien pagó tu comida, 6 00:00:48,866 --> 00:00:51,636 y por mucho que estoy comprometido para que disfrutes de tu comida 7 00:00:51,671 --> 00:00:53,444 mientras todavía está bien caliente, 8 00:00:53,479 --> 00:00:55,680 tengo algunos mas preguntas, si no te importa. 9 00:00:55,714 --> 00:00:57,913 te daré los $3.10 de vuelta. 10 00:00:57,948 --> 00:00:59,819 Tengo que llegar antes que mi marido. 11 00:00:59,853 --> 00:01:01,557 ¿Sería tu marido feliz si llegaras tarde, 12 00:01:01,591 --> 00:01:03,894 ¿Pero tenía otros $10? 13 00:01:03,928 --> 00:01:06,165 Bueno, supongo que ayudaría. 14 00:01:07,437 --> 00:01:08,877 Buenas noches, señora. 15 00:01:08,911 --> 00:01:10,048 ¿Cómo te llamas, niña? 16 00:01:10,082 --> 00:01:12,751 Es Stacy. ¿Es esa tu pregunta? 17 00:01:12,785 --> 00:01:15,286 ¿Dirías que comes? aquí semanalmente, mensualmente? 18 00:01:15,320 --> 00:01:17,928 Demasiado. 19 00:01:17,962 --> 00:01:20,302 cual es tu favorito ¿Qué pasa con Burger Chef? 20 00:01:20,337 --> 00:01:22,073 ¿El sabor o el precio? 21 00:01:22,107 --> 00:01:24,676 — Está cerca de mi casa. - Conveniencia. 22 00:01:24,711 --> 00:01:26,714 Generalmente. 23 00:01:27,817 --> 00:01:29,590 ¿Tu marido ¿Alguna vez lo recogiste? 24 00:01:29,624 --> 00:01:33,229 Oh, él no haría eso. es malo Lo suficiente como para no preparar la cena. 25 00:01:33,263 --> 00:01:35,536 ¿Eso es todo? 26 00:01:39,915 --> 00:01:42,285 Vuelve pronto. 27 00:01:45,492 --> 00:01:47,958 ¿Cuanto dinero tienes? 28 00:01:47,992 --> 00:01:51,164 Dos familias más y chino para nosotros. 29 00:01:59,503 --> 00:02:02,174 No es un listado. Es el apartamento de Sybil. 30 00:02:03,143 --> 00:02:04,875 No estoy en cuclillas. 31 00:02:04,909 --> 00:02:06,508 Puedo permitirme un hotel. 32 00:02:06,542 --> 00:02:08,677 Son siete noches. 33 00:02:10,616 --> 00:02:12,586 No lo pago, bonita. 34 00:02:14,087 --> 00:02:16,020 Déjame al menos pagar las entradas del teatro. 35 00:02:16,054 --> 00:02:17,687 Los consigo gratis. 36 00:02:17,721 --> 00:02:20,391 Bueno, te voy a comprar un par de mocasines en la Quinta Avenida. 37 00:02:20,425 --> 00:02:23,928 Quiero que estés de compras todo el día... 38 00:02:23,963 --> 00:02:26,900 y follando toda la noche. 39 00:02:26,934 --> 00:02:28,971 Pasarás el fin de semana conmigo, ¿no? 40 00:02:29,005 --> 00:02:30,706 tendré que gastar 41 00:02:30,741 --> 00:02:33,876 algo del sabado tarde en Cos Cob. 42 00:02:33,910 --> 00:02:35,778 Bueno, iré. 43 00:02:35,813 --> 00:02:37,582 ¿Por qué querrías hacer eso? 44 00:02:37,617 --> 00:02:40,118 seguro que me gustaría para conocer a Tammy. 45 00:02:40,152 --> 00:02:41,786 Elegí su Barbie. 46 00:02:41,821 --> 00:02:44,557 no quiero Para confundirla, cariño. 47 00:02:44,591 --> 00:02:46,060 Probablemente esté más confundida 48 00:02:46,094 --> 00:02:47,996 que sus padres en realidad no están divorciados. 49 00:02:48,430 --> 00:02:51,064 Entonces eso es algo eso te molesta. 50 00:02:52,366 --> 00:02:54,802 Por supuesto que me molesta. 51 00:02:56,174 --> 00:02:58,477 no lo sé hacia donde va esto, 52 00:02:58,511 --> 00:03:00,678 pero no quiero que fracasar por retraso. 53 00:03:02,013 --> 00:03:04,048 Hace tiempo que no la veo. 54 00:03:04,083 --> 00:03:06,988 La próxima vez… Lo prometo. 55 00:03:09,792 --> 00:03:12,127 Pensé que nunca lo fuiste volver a casarme. 56 00:03:22,277 --> 00:03:24,546 Encuéntrame en el baño en 60 segundos. 57 00:03:25,748 --> 00:03:28,884 Siempre quise hacer eso. 58 00:03:51,247 --> 00:03:53,914 (televisión reproduciéndose) 59 00:03:57,751 --> 00:04:00,152 — ¿No vas a comer? — Tomaré un rollo en la oficina. 60 00:04:00,186 --> 00:04:01,785 Bueno, estás desapareciendo. 61 00:04:03,120 --> 00:04:04,721 Cada vez que dices algo así, 62 00:04:04,756 --> 00:04:06,323 Salgo de mi dieta. 63 00:04:08,327 --> 00:04:09,662 (TV apagada) 64 00:04:09,696 --> 00:04:11,964 Salgan al aire libre hoy, por favor. 65 00:04:13,901 --> 00:04:16,137 (haciendo clic) 66 00:04:17,841 --> 00:04:20,608 ¿Espero no interrumpir? Es Bonnie. 67 00:04:21,675 --> 00:04:23,074 Te recuerdo. 68 00:04:23,109 --> 00:04:25,044 No puedes simplemente entrar aquí. 69 00:04:25,079 --> 00:04:27,313 Bonnie, ella es Meredith. 70 00:04:27,347 --> 00:04:30,249 ¿Quieres que vaya y ¿Te llegaré en cinco minutos? 71 00:04:30,283 --> 00:04:32,253 Meredith, eso será todo. 72 00:04:34,656 --> 00:04:37,627 Pete está teniendo un gran regreso a casa. así que pensé en agacharme. 73 00:04:37,661 --> 00:04:39,295 Eres el único Lo sé aquí. 74 00:04:39,329 --> 00:04:41,029 ¿Cuánto tiempo estás en la ciudad? 75 00:04:41,063 --> 00:04:43,365 Odio decirlo, pero yo Sabía dónde encontrarte. 76 00:04:43,400 --> 00:04:45,768 — Don, ¿cómo estás? — Qué bueno verte. 77 00:04:45,802 --> 00:04:48,136 Me gusta lo que tienes terminado con el lugar. 78 00:04:48,171 --> 00:04:49,803 escuché que tienes bastante el hogar. 79 00:04:49,838 --> 00:04:51,371 Pete dice que es 2.000 pies cuadrados. 80 00:04:51,406 --> 00:04:53,307 No exactamente. 81 00:04:53,741 --> 00:04:57,146 Peggy nos guiará. a través del trabajo, por así decirlo. 82 00:04:57,180 --> 00:04:58,814 ¿Supongo que asistirás? 83 00:04:58,849 --> 00:05:01,482 —¿Chef de hamburguesas? — Estás en el equipo. 84 00:05:01,516 --> 00:05:02,983 Me gustaría que estuvieras allí. 85 00:05:05,020 --> 00:05:06,987 Supongo que esta es mi señal. 86 00:05:07,022 --> 00:05:09,321 Camelo. acompañame a la sala de conferencias. 87 00:05:09,356 --> 00:05:11,156 Él quiere asegurarse todos te han visto. 88 00:05:11,191 --> 00:05:13,058 (risas) 89 00:05:14,060 --> 00:05:16,296 — Ta-ta. - Muy bien. 90 00:05:20,035 --> 00:05:22,001 ¿Es este el cartel? 91 00:05:22,036 --> 00:05:23,636 Es un poco deslucido. 92 00:05:23,670 --> 00:05:26,607 Ese es el revestimiento de la bandeja. 93 00:05:26,642 --> 00:05:29,576 — Eso es todo, jefe. —Gracias Stan. 94 00:05:33,245 --> 00:05:35,576 - Hola Stan. —Qué bueno verte, Pete. 95 00:05:35,611 --> 00:05:36,709 ¿Cómo te trata la vida? 96 00:05:36,744 --> 00:05:38,543 estoy en nueva york y estoy enamorado. 97 00:05:38,577 --> 00:05:39,977 Yo también. 98 00:05:40,011 --> 00:05:42,345 Hola Pete. 99 00:05:42,379 --> 00:05:46,181 Bueno, creo que deberíamos que esto comience. 100 00:05:46,515 --> 00:05:48,183 ¿Necesitabas algo, Don? 101 00:05:48,217 --> 00:05:49,785 Le pedí a Don que se uniera a nosotros. 102 00:05:51,855 --> 00:05:53,622 no lo sabia Querías el equipo. 103 00:05:53,657 --> 00:05:54,789 ¿Deberíamos traer a Mathis también? 104 00:05:54,824 --> 00:05:56,590 No, Don es suficiente. 105 00:05:56,624 --> 00:05:58,660 Bueno, él ha sido fundamental. 106 00:06:04,399 --> 00:06:07,003 creo que estamos dando vueltas a una estrategia 107 00:06:07,037 --> 00:06:09,041 toda la investigación apunta al hecho 108 00:06:09,076 --> 00:06:11,578 que las madres se sientan culpables. 109 00:06:11,612 --> 00:06:13,344 ellos no comen en el restaurante 110 00:06:13,379 --> 00:06:15,413 por lo que Mathis llama un «fetiche de la limpieza». 111 00:06:15,447 --> 00:06:16,782 (risas) 112 00:06:16,816 --> 00:06:18,886 E incluso cuando llegan a casa, están avergonzados. 113 00:06:18,920 --> 00:06:20,756 Nuestro trabajo es convertirnos en Burger Chef. 114 00:06:20,790 --> 00:06:23,124 en un regalo especial servido con amor. 115 00:06:23,158 --> 00:06:24,993 Así que cuanto más estas mujeres ve al chef de hamburguesas, 116 00:06:25,027 --> 00:06:26,964 - peor se sienten. - Sí. 117 00:06:26,998 --> 00:06:29,298 Necesitamos abordar cómo dar permiso a las amas de casa. 118 00:06:29,733 --> 00:06:31,932 Bueno, ¿quién da? ¿Permiso de mamá? Papás. 119 00:06:34,370 --> 00:06:37,541 Es una noche oscura. Revelar a nuestra mamá, conduciendo, 120 00:06:37,576 --> 00:06:39,344 chica con tutú a su lado, 121 00:06:39,379 --> 00:06:41,212 niño usando una pelota de fútbol casco en la espalda. 122 00:06:41,246 --> 00:06:44,683 Empujar hacia un primer plano mientras escuchamos la voz de mamá– 123 00:06:44,718 --> 00:06:46,520 las cosas en su mente. 124 00:06:46,554 --> 00:06:49,522 «A ver, revisa esa lista para la recaudación de fondos de la banda de música. 125 00:06:49,556 --> 00:06:51,591 Haga revisar el sifón del fregadero. 126 00:06:51,625 --> 00:06:53,728 Haz que Jim derribe las contraventanas. 127 00:06:54,263 --> 00:06:55,630 (jadeos) Jim! 128 00:06:55,664 --> 00:06:57,431 Jim estará en casa en media hora.» 129 00:06:57,465 --> 00:07:00,899 En ese momento el pequeño La chica dice: "Tengo hambre". 130 00:07:00,933 --> 00:07:03,636 El chico dice, «Me muero de hambre.» 131 00:07:03,671 --> 00:07:06,438 mamá dice, «Una parada más.» 132 00:07:06,473 --> 00:07:09,040 Vemos el reflejo del cartel de Burger Chef 133 00:07:09,075 --> 00:07:11,776 en la camioneta parabrisas mientras se detiene. 134 00:07:11,810 --> 00:07:14,045 Mamá sale del auto. 135 00:07:14,079 --> 00:07:17,180 sale un hombre guapo sosteniendo una bolsa. 136 00:07:17,213 --> 00:07:20,883 mamá se acerca a él y le da un beso profundo. 137 00:07:20,918 --> 00:07:24,189 los niños en el auto pareciendo sorprendido. 138 00:07:24,223 --> 00:07:26,957 Él se ríe y dice: «¿Puedo llevarte a cenar?» 139 00:07:26,992 --> 00:07:30,093 Ella dice: "La próxima vez, Déjame cenar. 140 00:07:30,127 --> 00:07:31,730 tu derribas las contraventanas.» 141 00:07:31,764 --> 00:07:33,700 (riendo) 142 00:07:34,135 --> 00:07:35,802 Cortar a ellos en la mesa de la cocina, 143 00:07:35,837 --> 00:07:38,838 cámara moviéndose desde la cara a la cara sonriente. 144 00:07:38,872 --> 00:07:42,243 se estan riendo Mamá mira a su alrededor, sonriendo. 145 00:07:42,277 --> 00:07:44,646 VO: «¿No te alegras? 146 00:07:44,680 --> 00:07:47,148 todo el mundo ama a Burger Chef ¿Tanto como tú?» 147 00:07:48,748 --> 00:07:52,018 Muy lindo. creo que está llegando. 148 00:07:52,053 --> 00:07:54,255 es agradable ver felicidad familiar nuevamente. 149 00:07:54,289 --> 00:07:56,288 Gracias. 150 00:07:58,326 --> 00:08:00,131 ¿Qué opinas? 151 00:08:04,907 --> 00:08:08,208 Papá sorprendiendo a la familia absuelve a la mamá. 152 00:08:08,242 --> 00:08:10,777 Está en lo cierto en cuanto a estrategia. Es exactamente lo que querían. 153 00:08:12,781 --> 00:08:15,251 Don trabajó la etiqueta por la sílaba. 154 00:08:15,286 --> 00:08:17,786 — Es engañosamente simple. - Gracias. 155 00:08:17,820 --> 00:08:19,219 ¿Por qué no nos llevas? a través de las piernas? 156 00:08:19,253 --> 00:08:21,590 Empecemos por la radio. 157 00:08:24,262 --> 00:08:27,230 Mira aquí. Un espectáculo para los ojos doloridos. 158 00:08:28,232 --> 00:08:31,198 Ah... 159 00:08:31,232 --> 00:08:33,631 Hola Jim. 160 00:08:33,666 --> 00:08:35,332 ¿Cómo está tu chef de hamburguesas? ¿trabajo va? 161 00:08:35,367 --> 00:08:37,001 Mejor que el tuyo, supongo. 162 00:08:37,036 --> 00:08:39,703 Por cierto, gracias por fallar. y dándonos una oportunidad. 163 00:08:39,737 --> 00:08:42,606 No es McDonald's. Está dirigido por idiotas. 164 00:08:42,641 --> 00:08:44,442 muchas empresas tener éxito de esa manera. 165 00:08:44,476 --> 00:08:46,409 Pero mira con quién estoy hablando. 166 00:08:46,444 --> 00:08:49,978 No quieres decir eso. Vas tras la comida rápida, 167 00:08:50,013 --> 00:08:52,283 tienes tu pequeño auto 168 00:08:52,317 --> 00:08:54,486 No es Buick, pero es lindo. 169 00:08:55,020 --> 00:08:57,786 Sé que ustedes quieren ser justos como McCann cuando seas grande. 170 00:08:57,820 --> 00:09:00,754 Cuando crezcamos, vamos a matarte y casarte con tu esposa. 171 00:09:00,789 --> 00:09:04,293 (risas) Escucha, escucho estás hablando con Philip Morris. 172 00:09:04,327 --> 00:09:06,394 ¿Leo Burnett también está aquí? 173 00:09:06,428 --> 00:09:08,365 Bueno, solo tengo curiosidad por saber cómo piensas. vas a lograr eso 174 00:09:08,399 --> 00:09:10,267 con Don Draper rondando tus pasillos. 175 00:09:10,302 --> 00:09:12,635 (suspiros) 176 00:09:12,670 --> 00:09:15,136 Tienes tanta suerte mis problemas no son tus problemas. 177 00:09:15,570 --> 00:09:18,140 ¿Y si quisiera que lo fueran? 178 00:09:18,174 --> 00:09:19,775 ¿Estás buscando trabajo? 179 00:09:19,809 --> 00:09:22,909 No, no. solo estoy mirando 180 00:09:22,943 --> 00:09:25,645 para enriquecer las vidas de personas que respeto. 181 00:09:27,180 --> 00:09:28,846 El club atlético de Nueva York desaprueba a la gente 182 00:09:28,881 --> 00:09:30,948 haciendo avances en su baño de vapor. 183 00:09:33,386 --> 00:09:35,353 Estaba bromeando 184 00:09:35,387 --> 00:09:37,223 pero creo que eres haciéndome ojitos. 185 00:09:39,228 --> 00:09:41,630 Voy a ir a darme un masaje aliviar algo de esta tensión. 186 00:09:41,664 --> 00:09:44,900 Amigos, tenemos uno vivo aquí. 187 00:09:49,339 --> 00:09:51,407 Entra, únete a nosotros 188 00:09:51,441 --> 00:09:53,843 Estoy bebiendo ron. ¿Quieres un poco? 189 00:09:53,878 --> 00:09:57,682 —No, gracias. — Ese bar, es histérico. 190 00:09:57,716 --> 00:09:59,818 Mi esposa es una tarjeta. 191 00:09:59,853 --> 00:10:02,355 Estoy muy satisfecho con el dirección que vi esta mañana. 192 00:10:02,390 --> 00:10:04,956 —Todos lo somos. - Gracias. 193 00:10:04,991 --> 00:10:07,859 Y– no pero– 194 00:10:07,893 --> 00:10:09,993 creo que con mi entendimiento de George Payton, 195 00:10:10,027 --> 00:10:13,926 que nuestro éxito sería estar más seguro 196 00:10:13,961 --> 00:10:16,163 si don entregó la presentación. 197 00:10:16,198 --> 00:10:18,866 - Oh. — Aquí está el pero. 198 00:10:18,901 --> 00:10:21,634 Es completamente tu decisión. 199 00:10:21,668 --> 00:10:24,536 ¿Por qué haces esto ahora? 200 00:10:24,971 --> 00:10:27,374 Eso es lo que dije. Ella está bien. 201 00:10:27,408 --> 00:10:31,108 Lou, antes que nada, tienes Nunca he visto a Don en su mejor momento. 202 00:10:31,143 --> 00:10:33,246 Será una lágrima. 203 00:10:33,280 --> 00:10:36,348 La número dos es Peggy, en mi mente, todavía hablará, 204 00:10:36,382 --> 00:10:39,514 sino como la madre. Un cambio de tono. 205 00:10:39,548 --> 00:10:40,915 Estuviste maravilloso ahí dentro. 206 00:10:42,617 --> 00:10:44,317 no me gusta estar en esta posición. 207 00:10:44,352 --> 00:10:46,352 Sé que puedo llevar esto a casa. 208 00:10:46,387 --> 00:10:49,454 Peggy, no entraste esta oficina y ver a Don aquí. 209 00:10:49,488 --> 00:10:50,855 Este es tu cliente, 210 00:10:50,889 --> 00:10:53,323 y vas a escribir como gran parte como quieras. 211 00:10:53,858 --> 00:10:56,758 Don dará autoridad, regalarás emoción. 212 00:10:56,793 --> 00:10:59,593 Tengo autoridad. Y Don tiene emoción. 213 00:10:59,627 --> 00:11:02,163 te prefiero como perito. 214 00:11:02,197 --> 00:11:05,034 — Tú lo presentarás. — Intercomunicador: — Pero es tu decisión. 215 00:11:05,068 --> 00:11:07,103 — ¿Qué? — Es Ted. 216 00:11:07,138 --> 00:11:08,906 Ted está al teléfono. 217 00:11:08,940 --> 00:11:11,076 Oh. 218 00:11:11,110 --> 00:11:12,678 Hola. 219 00:11:12,713 --> 00:11:14,717 He visto el trabajo hasta ahora. Estoy impresionado. 220 00:11:14,751 --> 00:11:16,351 ¿Y qué haríastú? 221 00:11:16,385 --> 00:11:19,454 usaría todo a mi disposición para ganarlo. 222 00:11:25,163 --> 00:11:27,397 Si crees que George Payton lo preferirá, 223 00:11:27,431 --> 00:11:29,501 No voy a ignorar eso. 224 00:11:29,535 --> 00:11:31,572 sabes que ella es igual de bueno 225 00:11:31,607 --> 00:11:33,509 ¡Como cualquier mujer en este negocio! 226 00:11:33,544 --> 00:11:35,676 Sí. 227 00:11:39,046 --> 00:11:41,046 Será genial. 228 00:11:43,682 --> 00:11:46,152 Sigan con el buen trabajo. 229 00:11:53,725 --> 00:11:56,925 Es grande y poderoso y cuesta un fortuna, pero no puede hacer café. 230 00:11:56,959 --> 00:11:58,593 tienen una computadora el doble de ese tamaño 231 00:11:58,627 --> 00:12:01,394 trabajando en el Motor para el XP. 232 00:12:01,428 --> 00:12:03,961 -¿Clara? — Encantado de verlo, Sr. Benson. 233 00:12:03,996 --> 00:12:06,294 Señores, hay café y Pastel en la oficina del Sr. Crane. 234 00:12:06,328 --> 00:12:08,329 ¿Puedo llevarme sus sombreros? 235 00:12:08,364 --> 00:12:10,332 Hola amigos. 236 00:12:10,366 --> 00:12:12,200 Jack, Bill, encantado de veros. 237 00:12:12,234 --> 00:12:14,702 —Hola Kenny. — ¿Cómo está el niño? ¿Ya está volando? 238 00:12:14,737 --> 00:12:16,869 ¿Estás bromeando? el es arrastrándose por todos lados. 239 00:12:16,903 --> 00:12:18,571 realmente tienes para vigilarlo. 240 00:12:20,474 --> 00:12:22,775 ¡Juana! Ven a saludar. 241 00:12:22,809 --> 00:12:25,909 Bienvenido de nuevo, Bob. Caballeros. 242 00:12:25,944 --> 00:12:28,114 ¿Cómo diablos terminamos? ¿Con él en lugar de contigo? 243 00:12:28,148 --> 00:12:31,151 — Nadie preguntó. - Este es Bill Hartley. 244 00:12:31,185 --> 00:12:33,086 Bill ha sido golpeado al vicepresidente de marca. 245 00:12:33,120 --> 00:12:34,454 Felicidades. 246 00:12:34,489 --> 00:12:36,291 Ciertamente elegiste el lugar adecuado para celebrar. 247 00:12:36,325 --> 00:12:39,094 Te refieres a la ciudad de Nueva York o este mismo lugar? 248 00:12:39,128 --> 00:12:40,729 (risas) 249 00:12:40,764 --> 00:12:42,099 Hasta ahora todos tenemos alineados 250 00:12:42,133 --> 00:12:43,533 Son seis horas de pilotos de red. 251 00:12:43,568 --> 00:12:46,102 Clara, ¿podrías tomar? ¿Los llevaron a la oficina de Harry? 252 00:12:46,137 --> 00:12:48,471 - Disfrutar. - Muy divertido. 253 00:12:48,505 --> 00:12:50,406 Un placer, señora. 254 00:12:51,408 --> 00:12:53,208 Me encantaría verte el domingo. 255 00:12:53,243 --> 00:12:55,942 A menos que hayas hecho planes con un chico casado. 256 00:12:55,977 --> 00:12:58,914 Soy todo tuyo. 257 00:12:58,948 --> 00:13:01,550 Pero si quieres ver a Kevin, estás Voy a tener que ver a mi madre. 258 00:13:01,584 --> 00:13:04,217 Quiero verlos a todos. 259 00:13:12,924 --> 00:13:15,760 — ¿Necesitas algo? — Sí, de hecho, lo hago. 260 00:13:16,795 --> 00:13:18,496 Lo he pensado detenidamente, 261 00:13:18,531 --> 00:13:21,199 y creo que deberías darle la Presentación al Burger Chef. 262 00:13:21,234 --> 00:13:23,936 Esperar. 263 00:13:23,970 --> 00:13:25,371 Hiciste un gran trabajo esta mañana. 264 00:13:25,405 --> 00:13:28,208 Es bueno escucharlo pero quiero tener 265 00:13:28,242 --> 00:13:29,677 la mejor oportunidad de ganar esto, 266 00:13:29,711 --> 00:13:31,846 y no voy a finge que no lo eres. 267 00:13:31,881 --> 00:13:35,215 — ¿De quién fue la idea? - Mío. 268 00:13:35,250 --> 00:13:37,916 Te presentaré y cuando estás redondeando el tercer lugar, 269 00:13:37,950 --> 00:13:40,150 lo entregas a «la voz de las mamás». 270 00:13:40,183 --> 00:13:43,421 Y luego te giras y golpeas la etiqueta como lo acabas de pensar. 271 00:13:43,455 --> 00:13:46,423 — ¿Hago eso? — Sí, lo haces. 272 00:13:48,158 --> 00:13:51,090 — Lo que quieras. — Eso es lo que quiero. 273 00:13:51,125 --> 00:13:53,256 Gracias. 274 00:13:54,757 --> 00:13:57,526 Sabes, solo estaba jugueteando alrededor con la idea 275 00:13:57,560 --> 00:13:59,894 de ver todo desde la perspectiva de los niños. 276 00:13:59,928 --> 00:14:03,064 — «Mamá, ¿podemos ir al Burger Chef?» - ¿Disculpe? 277 00:14:03,099 --> 00:14:04,534 No sé. Sólo un pensamiento. 278 00:14:06,069 --> 00:14:08,668 Lo aprecio, pero nosotros Ya tengo una estrategia. 279 00:14:10,104 --> 00:14:11,838 (la puerta se cierra) 280 00:14:16,877 --> 00:14:18,745 ¿Megan? 281 00:14:18,779 --> 00:14:20,646 ¡Hola! 282 00:14:23,549 --> 00:14:25,284 Ah, lo siento. 283 00:14:25,719 --> 00:14:27,120 ¿Por qué no dijiste algo? 284 00:14:27,154 --> 00:14:29,654 No, Marsha, esto es Megan, la esposa de Don. 285 00:14:29,689 --> 00:14:31,622 No sabía que estaba casado. 286 00:14:32,825 --> 00:14:35,258 Un placer conocerte. 287 00:14:35,293 --> 00:14:37,094 Marsha, ¿puedes ¿Traerle a Megan un poco de café? 288 00:14:37,128 --> 00:14:39,997 Estoy bien. 289 00:14:40,031 --> 00:14:42,333 Esto es muy impresionante, pero donde trabajas ahora? 290 00:14:42,367 --> 00:14:44,669 Mi oficina está aquí. 291 00:14:46,739 --> 00:14:49,344 — ¿Eres una sorpresa? — No, me está esperando. 292 00:14:49,378 --> 00:14:52,080 Bueno, eres una sorpresa para mí. 293 00:14:52,115 --> 00:14:53,983 ¿Cómo va todo en Los Ángeles? 294 00:14:54,017 --> 00:14:57,325 es emocionante y nuevo y diferente. 295 00:14:57,359 --> 00:15:00,062 Y mucho más silencioso. 296 00:15:00,096 --> 00:15:02,930 Qué gran oficina. 297 00:15:02,964 --> 00:15:05,532 Tarde o temprano te irás para conseguir Don's, ¿no? 298 00:15:05,566 --> 00:15:07,937 no lo sé cuanto mejor es. 299 00:15:07,971 --> 00:15:10,071 Él está justo al lado. 300 00:15:10,105 --> 00:15:12,639 Oh. 301 00:15:12,674 --> 00:15:14,207 ¡Ey! 302 00:15:14,241 --> 00:15:16,209 No esperaba verte. 303 00:15:16,243 --> 00:15:19,080 — Peggy: — Megan viene de visita. — Gracias por los subtítulos. 304 00:15:19,114 --> 00:15:22,047 — ¿Has oído hablar de Ginsberg? - Sí. ¿Lo has visto? 305 00:15:22,081 --> 00:15:24,415 Hice. Ella no irá. 306 00:15:24,449 --> 00:15:25,984 Don: - Está bien, Meredith, me voy. 307 00:15:26,018 --> 00:15:28,218 ¿Don? 308 00:15:28,753 --> 00:15:30,185 ¿Qué estás haciendo aquí? 309 00:15:30,220 --> 00:15:32,018 No podía esperar a verte. 310 00:15:32,053 --> 00:15:33,886 pensé Podríamos comer en el centro. 311 00:15:33,920 --> 00:15:36,021 Esa es una gran idea. 312 00:15:38,091 --> 00:15:40,759 Bueno, fue genial para verlos a ambos. 313 00:15:40,793 --> 00:15:42,695 ¿Está bien? Tengo una visita. 314 00:15:42,729 --> 00:15:44,628 Diviértete. 315 00:15:44,662 --> 00:15:47,228 Buenas noches. 316 00:15:53,233 --> 00:15:54,633 La extraño. 317 00:15:54,668 --> 00:15:57,272 Ni siquiera me preguntaste cómo fue el ensayo. 318 00:15:57,307 --> 00:15:59,007 ¿Hubo algún problema? 319 00:15:59,042 --> 00:16:01,575 No, les encantó. 320 00:16:01,609 --> 00:16:03,810 ¿Estás enojado conmigo? 321 00:16:03,844 --> 00:16:07,049 No. Buenas noches, Stan. 322 00:16:08,350 --> 00:16:10,751 Buenas noches. 323 00:16:17,365 --> 00:16:19,165 Ah, bien, todavía estás aquí. 324 00:16:19,200 --> 00:16:20,833 Esa es tu opinión. 325 00:16:20,867 --> 00:16:23,134 Jugué una ronda esta mañana con Les Clark– 326 00:16:23,169 --> 00:16:24,869 ¿Mi amigo de Philip Morris? 327 00:16:24,904 --> 00:16:27,138 El comandante de la marca de la marca Commander. 328 00:16:27,172 --> 00:16:29,473 tu nombre surgió y seguro que lo agradecería 329 00:16:29,508 --> 00:16:31,609 usted nos ayuda a allanar ese camino. 330 00:16:31,643 --> 00:16:33,812 Tu plan secreto para ganar la guerra? 331 00:16:33,846 --> 00:16:36,118 deja de pensar en don 332 00:16:36,153 --> 00:16:38,456 y empieza a pensar sobre la empresa. 333 00:16:41,491 --> 00:16:43,625 (sonando) 334 00:16:58,333 --> 00:16:59,933 ¿Quién está aquí por William Hartley? 335 00:17:01,766 --> 00:17:03,465 - ¿Factura? — No digas nada. 336 00:17:03,500 --> 00:17:05,734 Pero deberías decir gracias tu a tu novio 337 00:17:05,769 --> 00:17:07,736 - por pagar la fianza. — ¿Ha visto a un médico? 338 00:17:07,770 --> 00:17:10,504 — ¿Qué acabo de decir? — Llévelo a un psiquiatra. 339 00:17:10,538 --> 00:17:13,173 Intentó hacer una mamada un oficial encubierto. 340 00:17:15,045 --> 00:17:17,645 ¿Puedo ir? 341 00:17:21,285 --> 00:17:23,520 Buenas noches, «damas.» 342 00:17:26,487 --> 00:17:29,557 (suena una sirena distante) 343 00:17:31,694 --> 00:17:34,360 Te llamé porque Sabía que podías guardarte esto para ti. 344 00:17:34,395 --> 00:17:37,265 Deberías ir al hospital. 345 00:17:37,299 --> 00:17:39,736 Sabes que son solo Voy a llamar a la policía. 346 00:17:42,471 --> 00:17:45,038 (suspira) Ojalá Estaba de regreso en Detroit. 347 00:17:45,072 --> 00:17:47,376 Tengo ese lugar conectado. 348 00:17:48,613 --> 00:17:50,383 ¿Alguna vez te han arrestado? 349 00:17:50,417 --> 00:17:52,885 No. Nunca. 350 00:17:54,056 --> 00:17:56,392 Supongo que has tenido suerte. 351 00:17:58,396 --> 00:18:00,497 Bueno, aprecio esto. 352 00:18:00,531 --> 00:18:04,002 voy a extrañar tenerte cerca. 353 00:18:04,036 --> 00:18:06,735 No soy de tu clase. 354 00:18:06,770 --> 00:18:10,206 Y deberías pensarlo dos veces antes Me amenazas así. 355 00:18:11,776 --> 00:18:14,375 Por favor. No te estoy amenazando. 356 00:18:17,012 --> 00:18:19,980 Estamos moviendo el XP a Campbell-Ewald, y sigues adelante. 357 00:18:23,149 --> 00:18:24,918 — ¿Estamos perdiendo a Chevy? - No te preocupes. 358 00:18:24,953 --> 00:18:27,752 A GM le encanta el trabajo, y ellos realmente te aman. 359 00:18:27,786 --> 00:18:29,352 Obviamente no. 360 00:18:29,387 --> 00:18:31,655 Tu agencia tenía una prueba exitosa, 361 00:18:31,690 --> 00:18:34,759 pero el plan siempre fue para llevar el XP internamente. 362 00:18:36,861 --> 00:18:38,894 Pero Buick se va venir a ti 363 00:18:38,928 --> 00:18:40,961 con una gran oferta de trabajo. 364 00:18:41,996 --> 00:18:44,630 ¿Qué? 365 00:18:46,933 --> 00:18:49,503 Bueno, esas son muy buenas noticias. 366 00:18:51,839 --> 00:18:55,612 — ¿Cuándo pasa todo esto? — Inminentemente. 367 00:18:57,549 --> 00:18:59,480 ¿Qué pasa contigo? 368 00:18:59,515 --> 00:19:01,582 Voy a llamar enfermo. 369 00:19:01,616 --> 00:19:04,454 Mi esposa entiende, gracias a Dios. 370 00:19:06,692 --> 00:19:09,194 Esa es una buena idea. 371 00:19:12,665 --> 00:19:15,536 ¿Cómo viviste en esta ciudad? 372 00:19:15,571 --> 00:19:18,709 Hay tanta tentación. 373 00:19:20,044 --> 00:19:22,282 Fue difícil. 374 00:19:55,693 --> 00:19:57,758 (suspiros) 375 00:20:05,548 --> 00:20:08,120 (pájaros cantando) 376 00:20:10,355 --> 00:20:12,988 Hola? 377 00:20:13,022 --> 00:20:14,756 ¿Trudy? 378 00:20:14,791 --> 00:20:17,026 Ven, vamos a saludar. 379 00:20:17,997 --> 00:20:20,467 Hola cariño. 380 00:20:22,469 --> 00:20:24,101 Es papá, cariño. 381 00:20:26,271 --> 00:20:29,074 Te compré una Barbie toda el camino desde California. 382 00:20:30,475 --> 00:20:32,442 Adelante. 383 00:20:36,042 --> 00:20:38,009 No creo que nos hayamos conocido. 384 00:20:38,544 --> 00:20:40,746 — ¿Dónde está Trudy? — Está en la peluquería. 385 00:20:40,781 --> 00:20:42,115 Soy Verna. 386 00:20:42,150 --> 00:20:45,752 Bueno, Verna va a Ven con nosotros al coche. 387 00:21:27,526 --> 00:21:30,296 Dime que todo fue un sueño. 388 00:21:30,331 --> 00:21:32,565 Estás de buen humor. 389 00:21:32,599 --> 00:21:35,235 Dime que no te perdiste esto. 390 00:21:36,573 --> 00:21:38,876 Te extrañé. 391 00:21:42,444 --> 00:21:45,313 Bueno vamos a comer este delicioso desayuno, 392 00:21:46,649 --> 00:21:49,183 y me voy para llevarte de compras. 393 00:21:49,218 --> 00:21:51,620 Bueno. 394 00:22:17,651 --> 00:22:20,148 (sonando) 395 00:22:20,682 --> 00:22:22,181 Oye, cariño, ya casi estoy listo. 396 00:22:22,216 --> 00:22:24,919 «Hola, cariño» tú mismo. yo tengo He estado aquí desde las 10:00. 397 00:22:24,953 --> 00:22:28,322 — Ah, eres tú. — ¿Vienes a entrar? 398 00:22:28,356 --> 00:22:30,190 Encuentra algo más que hacer hoy. Esa es una orden. 399 00:22:30,224 --> 00:22:32,923 No me gusta la idea. 400 00:22:32,957 --> 00:22:34,289 ¿De hacer algo más? 401 00:22:34,324 --> 00:22:36,823 No, la idea de Burger Chef. 402 00:22:36,857 --> 00:22:39,359 No has estado "fideos" con algo más, ¿verdad? 403 00:22:39,394 --> 00:22:42,364 Fue fácil. No confías en ello. 404 00:22:42,399 --> 00:22:45,635 — No fue nada fácil. — Así que busca uno nuevo. 405 00:22:46,637 --> 00:22:48,471 Entonces a ti tampoco te gusta. 406 00:22:48,505 --> 00:22:49,972 ¡El trabajo es genial! 407 00:22:50,006 --> 00:22:52,172 soy positivo, signo de exclamación! 408 00:22:52,706 --> 00:22:54,639 ¿Cómo sé que no lo eres? solo digo eso 409 00:22:54,674 --> 00:22:56,106 para que no tengas que entrar? 410 00:22:56,141 --> 00:22:58,006 (suspiros) 411 00:22:58,040 --> 00:22:59,973 ¿Necesitas que entre? 412 00:23:01,409 --> 00:23:03,376 No. 413 00:23:03,410 --> 00:23:05,376 La llamada de tu «bebé». 414 00:23:06,511 --> 00:23:08,310 Pero ambos sabemos hay una idea mejor. 415 00:23:08,345 --> 00:23:11,383 Siempre hay una idea mejor. 416 00:23:11,417 --> 00:23:13,184 Adiós. 417 00:23:16,421 --> 00:23:19,187 (TV reproduciéndose) 418 00:23:22,324 --> 00:23:24,791 Mírate. 419 00:23:24,826 --> 00:23:26,994 Le dices adiós a tu papá y entonces te vas a bañar. 420 00:23:27,029 --> 00:23:29,331 — ¿Dónde está Trudy? —Está fuera, señor Campbell. 421 00:23:29,365 --> 00:23:31,534 Su coche está en el camino. 422 00:23:31,569 --> 00:23:34,675 Bueno, ella regresó pero luego ella salió. 423 00:23:37,080 --> 00:23:39,382 ¿Por qué no le das a Tammy un bañarme y dejarme arroparla? 424 00:23:39,416 --> 00:23:41,620 Por supuesto, Señor Campbell. 425 00:23:45,660 --> 00:23:47,628 (sonando) 426 00:23:50,101 --> 00:23:52,137 — ¿Hola? - Hola, cariño. 427 00:23:52,172 --> 00:23:54,239 Me temo que he estado asaltado en Cos Cob. 428 00:23:54,274 --> 00:23:57,444 Te vas sin mí. yo elegiré Te apetece tomar una copa después. 429 00:23:57,479 --> 00:24:00,846 Realmente quieres que vea «¡Oh! ¡Calcuta!» por mi cuenta? 430 00:24:00,880 --> 00:24:03,649 Trudy debe haberlo olvidado. 431 00:24:04,819 --> 00:24:07,188 no hay nadie para cuidar a Tammy. 432 00:24:08,189 --> 00:24:09,756 Oh. 433 00:24:09,790 --> 00:24:11,459 Eso es más bien desconsiderado, ¿no? 434 00:24:11,496 --> 00:24:14,467 Estoy seguro de que es sólo un error. 435 00:24:15,869 --> 00:24:18,137 Bueno voy a esperar hasta el último minuto. 436 00:24:19,373 --> 00:24:21,871 Eso es dulce. Te lo compensaré. 437 00:24:21,905 --> 00:24:24,208 Seguramente lo harás. 438 00:24:24,242 --> 00:24:25,778 (clics en línea) 439 00:24:33,788 --> 00:24:35,488 (teléfono sonando) 440 00:24:36,790 --> 00:24:38,927 — ¿Debería conseguirlo? — No es para mí. 441 00:24:42,565 --> 00:24:44,531 - ¿Hola? — Oh, me alegro de haberte pillado. 442 00:24:44,565 --> 00:24:47,834 — ¿Estás saliendo? — Simplemente sentándome a cenar. 443 00:24:47,868 --> 00:24:50,774 Bueno, es solo... 444 00:24:50,808 --> 00:24:52,408 Sólo quería hacerte saber 445 00:24:52,442 --> 00:24:53,909 que probé tu idea del «punto de vista de los niños», 446 00:24:53,943 --> 00:24:55,244 y no es bueno. 447 00:24:55,279 --> 00:24:56,646 (risas) 448 00:24:56,681 --> 00:24:58,717 Bueno, fue genial escuchando de usted. 449 00:24:58,751 --> 00:25:01,583 Es sólo que lo sé, ahora que estás presentando, 450 00:25:01,617 --> 00:25:03,251 eres propenso a más pensamiento serio, 451 00:25:03,285 --> 00:25:05,189 y yo solo te quería saber que uno es un perdedor. 452 00:25:05,223 --> 00:25:08,025 Siempre estoy trabajando, Peggy. Tú también. 453 00:25:09,593 --> 00:25:11,496 ¿Por qué me estás socavando? 454 00:25:11,531 --> 00:25:14,469 De ahora en adelante No me expresaré. 455 00:25:14,504 --> 00:25:16,737 Bueno, ahora está contaminado. 456 00:25:16,771 --> 00:25:19,537 Está envenenado, porque tú te expresaste. 457 00:25:19,572 --> 00:25:22,109 Si no quieres Hazlo, no lo hagas. 458 00:25:32,890 --> 00:25:34,624 ¿Perdiste el apetito? 459 00:25:34,659 --> 00:25:36,825 En absoluto. 460 00:25:47,570 --> 00:25:50,106 Hola, hola. 461 00:25:50,140 --> 00:25:51,608 ¿Acabas de regresar? 462 00:25:51,643 --> 00:25:53,579 No, pero lo hiciste. 463 00:25:53,613 --> 00:25:55,478 ¿Tammy todavía está despierta? 464 00:25:55,513 --> 00:25:59,117 No, dijimos nuestras buenas noches. 465 00:25:59,551 --> 00:26:02,954 Verna está ahí atrás escondido en alguna parte. 466 00:26:04,122 --> 00:26:07,725 Bueno, ¿lo pasaste bien? 467 00:26:07,760 --> 00:26:10,161 estaba de buen humor 468 00:26:10,195 --> 00:26:12,597 hasta que pensé acerca de ti detenido 469 00:26:12,631 --> 00:26:15,199 al costado del camino besuqueándose con Charlie Fiddich. 470 00:26:15,233 --> 00:26:19,036 — ¿Charlie Fiddich? —Bueno, ¿quién fue entonces? 471 00:26:19,070 --> 00:26:20,640 ¿O vas a seguir? es un secreto para mi 472 00:26:20,674 --> 00:26:22,777 como el de tu padre ¿ataque al corazón? 473 00:26:22,811 --> 00:26:24,411 Has visto tu hija para el año. 474 00:26:24,445 --> 00:26:25,779 ¿No tienes un avión para coger? 475 00:26:25,813 --> 00:26:28,484 No me gusta que sigas así. Es inmoral. 476 00:26:28,519 --> 00:26:31,555 —Tienes un hijo. - ¡¿Qué?! 477 00:26:32,958 --> 00:26:35,630 tu elegiste esta noche para tu cita? 478 00:26:37,201 --> 00:26:38,938 Todavía te preocupas por mí. 479 00:26:38,973 --> 00:26:41,407 conozco tu Maniobras de debutante. 480 00:26:41,442 --> 00:26:44,043 Nos vamos a divorciar. 481 00:26:44,078 --> 00:26:45,845 Todavía estamos casados. 482 00:26:45,879 --> 00:26:49,549 no eres parte de esta familia nunca más. 483 00:26:58,463 --> 00:27:00,464 Buenas noches. 484 00:27:03,001 --> 00:27:04,970 (la puerta se cierra) 485 00:27:08,142 --> 00:27:09,976 (suena el timbre) 486 00:27:11,676 --> 00:27:14,977 — (Kevin arrulla) - Bueno, hola. 487 00:27:17,148 --> 00:27:20,884 Bueno, hola a ti mismo. Alguien te extrañó. 488 00:27:22,153 --> 00:27:23,987 Llegas temprano, pero bienvenido. 489 00:27:24,021 --> 00:27:26,322 Estos son para ti. 490 00:27:26,356 --> 00:27:30,761 Y eso es para ti. 491 00:27:30,795 --> 00:27:34,131 - Guau. - Es un juego de montaje. 492 00:27:34,165 --> 00:27:35,599 Estados Unidos necesita ingenieros. 493 00:27:35,633 --> 00:27:37,402 ¿Qué le dices al tío Bob? 494 00:27:37,436 --> 00:27:39,572 Gracias. 495 00:27:39,606 --> 00:27:41,207 Sé que todos tienen algo, 496 00:27:41,241 --> 00:27:42,475 pero estaba de compras en Midtown 497 00:27:42,509 --> 00:27:44,143 todo el día ayer y me ponché. 498 00:27:44,177 --> 00:27:46,945 Los judíos cierran Todo el sábado. 499 00:27:46,980 --> 00:27:48,447 Estoy hambriento. 500 00:27:48,481 --> 00:27:50,782 Veo un día que comienza con panqueques 501 00:27:50,816 --> 00:27:52,383 y termina con un helado. 502 00:27:52,418 --> 00:27:53,885 ¿Debo llevar el cochecito? 503 00:27:53,919 --> 00:27:56,122 Lo llevaré si es necesario. 504 00:27:56,156 --> 00:27:58,359 Déjame coger mi bolso. 505 00:28:01,681 --> 00:28:04,365 - 506 00:28:14,145 --> 00:28:15,912 ¿Qué estás buscando? 507 00:28:15,947 --> 00:28:18,317 Ah, buenos días. 508 00:28:18,351 --> 00:28:20,585 La olla de fondue. No está en la cocina. 509 00:28:20,619 --> 00:28:22,221 El café está bien. 510 00:28:22,255 --> 00:28:26,360 No, pensé que lo haría conseguir algún uso por ahí. 511 00:28:26,394 --> 00:28:29,029 Pensé que solo Necesitaba ropa de verano. 512 00:28:31,066 --> 00:28:33,170 Extraño mis cosas. 513 00:28:39,804 --> 00:28:42,175 Estabas muerto para el mundo. 514 00:28:42,210 --> 00:28:44,343 duermo mejor cuando estés aquí. 515 00:28:44,377 --> 00:28:47,513 Oh, yo también te extraño. 516 00:28:47,547 --> 00:28:50,085 Lamento que la visita sea tan corta. 517 00:28:53,921 --> 00:28:56,586 ¿Puedo comprobar esto? en el avión? 518 00:28:56,620 --> 00:28:58,455 ¿Cuánto hay? Puedo tomar algunos. 519 00:28:58,489 --> 00:29:00,123 ¿Cuando? 520 00:29:00,558 --> 00:29:03,359 La próxima vez que venga. Finales de julio. 521 00:29:06,230 --> 00:29:09,031 ¿Sabes que? 522 00:29:09,065 --> 00:29:10,799 quiero verte en alguna parte 523 00:29:10,833 --> 00:29:13,335 donde hay no pasa nada más. 524 00:29:13,369 --> 00:29:16,106 No Los Ángeles. Aquí no. 525 00:29:16,140 --> 00:29:18,176 Sólo nosotros. 526 00:29:19,612 --> 00:29:20,945 Sería bueno. 527 00:29:35,724 --> 00:29:38,523 (televisión reproduciéndose) 528 00:29:44,296 --> 00:29:46,430 Aire acondicionado. 529 00:29:46,464 --> 00:29:48,700 Delicioso. 530 00:29:48,734 --> 00:29:51,503 — ¿Te divertiste? — ¿Ya comiste? 531 00:29:51,537 --> 00:29:53,672 Lo siento, tenía hambre. 532 00:29:53,706 --> 00:29:55,038 Puedo comer de nuevo. 533 00:29:55,073 --> 00:29:57,742 Mira estos pies. 534 00:29:57,776 --> 00:30:00,077 me puse mis sandalias y parezco un vagabundo. 535 00:30:00,112 --> 00:30:02,046 Mis uñas de los pies son negras. 536 00:30:02,080 --> 00:30:03,981 no puedes usar los de la ciudad. 537 00:30:04,015 --> 00:30:05,716 También podrías estar descalzo. 538 00:30:05,750 --> 00:30:08,085 ¿Te probarás tus productos? ¿Despacio? 539 00:30:08,119 --> 00:30:10,155 Bueno, al menos estás de mejor humor. 540 00:30:10,189 --> 00:30:12,760 Ven aquí. 541 00:30:18,300 --> 00:30:20,035 ¿Hiciste tu trabajo? 542 00:30:20,069 --> 00:30:22,203 Algo de eso. 543 00:30:24,406 --> 00:30:26,676 Bueno, estas son mis vacaciones, 544 00:30:26,710 --> 00:30:29,445 y supe que eras yendo a la oficina, 545 00:30:29,479 --> 00:30:30,846 pero el primer sábado pasamos aquí, 546 00:30:30,880 --> 00:30:32,145 necesitabas ver tu hija. 547 00:30:32,179 --> 00:30:34,180 Entonces no volviste a casa 548 00:30:34,214 --> 00:30:37,018 lo cual entiendo Fue culpa de Trudy. 549 00:30:37,053 --> 00:30:40,018 Entonces estabas de mal humor. Bueno. 550 00:30:40,053 --> 00:30:42,387 Entonces me divertí toda la mañana, 551 00:30:42,422 --> 00:30:44,389 y cuando regrese, ¿Pediste servicio de habitaciones? 552 00:30:44,423 --> 00:30:46,756 Estoy inundado, cariño. 553 00:30:46,791 --> 00:30:48,624 No me gustas en Nueva York. 554 00:30:48,659 --> 00:30:51,794 Bueno, entonces no te gusto. 555 00:30:51,828 --> 00:30:53,862 no vas a Vete a la mierda para salir de esto. 556 00:30:53,896 --> 00:30:55,196 ¿Qué? 557 00:30:55,231 --> 00:30:57,601 Voy a lavarme los pies. 558 00:31:06,143 --> 00:31:08,311 ¿Cómo estás? 559 00:31:08,345 --> 00:31:09,978 (resopla) 560 00:31:17,021 --> 00:31:19,420 ¿Estacionaste tu caballo blanco afuera? 561 00:31:19,454 --> 00:31:23,992 Ahórrame el suspenso y dime cuál es tu plan para “salvar el día”. 562 00:31:24,026 --> 00:31:25,858 No tengo nada todavía. 563 00:31:25,892 --> 00:31:27,460 La idea que tuve no era muy buena. 564 00:31:27,495 --> 00:31:29,196 No fue genial. Fue terrible. 565 00:31:29,230 --> 00:31:30,797 Quiero escuchar el verdadero. 566 00:31:30,831 --> 00:31:33,498 ¿O simplemente vas a tirar? ¿Se reveló durante la presentación? 567 00:31:33,532 --> 00:31:35,602 Esta idea es buena. 568 00:31:35,636 --> 00:31:37,171 creo que podemos conseguir el cliente para comprarlo. 569 00:31:37,205 --> 00:31:40,172 No, no lo haces, o tú No lo habría cuestionado. 570 00:31:42,007 --> 00:31:43,641 voy a hacer lo que digas. 571 00:31:43,675 --> 00:31:46,545 Entonces vas a lanzar el ¡Maldita sea mi idea de mierda! 572 00:31:46,579 --> 00:31:48,079 y voy a fracasar. 573 00:31:48,114 --> 00:31:49,913 Peggy, estoy aquí para ayudarte a hacer 574 00:31:49,947 --> 00:31:51,313 lo que quieras hacer. 575 00:31:51,348 --> 00:31:54,085 Bueno como estoy se supone que lo sepa? 576 00:31:57,122 --> 00:31:58,588 Esa es una pregunta difícil. 577 00:31:58,622 --> 00:32:01,525 — Te encanta esto. - No precisamente. 578 00:32:02,828 --> 00:32:04,627 quiero que te sientas bien sobre lo que estás haciendo, 579 00:32:04,661 --> 00:32:07,765 pero nunca lo sabrás. Ese es simplemente el trabajo. 580 00:32:07,799 --> 00:32:09,533 ¿Cuál es el trabajo? 581 00:32:09,568 --> 00:32:12,368 Viviendo en el «no saber». 582 00:32:14,038 --> 00:32:16,007 Sabes, no lo habría hecho discutió si fuera yo. 583 00:32:16,042 --> 00:32:18,612 yo simplemente hubiera dado tienes cien ideas 584 00:32:18,646 --> 00:32:21,382 y nunca cuestionó por qué. 585 00:32:21,416 --> 00:32:23,084 ¿De verdad quieres ayudarme? 586 00:32:23,119 --> 00:32:25,319 Muéstrame cómo piensas. 587 00:32:25,354 --> 00:32:27,224 Hazlo en voz alta. 588 00:32:27,258 --> 00:32:29,294 No puedes decirle a la gente lo que quieren. 589 00:32:29,328 --> 00:32:31,195 Tiene que ser lo que tú quieres. 590 00:32:33,862 --> 00:32:35,796 Quiero ir al cine. 591 00:32:39,470 --> 00:32:42,404 acabo de regresar de «Soy Curiosa Amarilla.» 592 00:32:43,539 --> 00:32:45,507 Todavía estoy escandalizada. 593 00:32:45,541 --> 00:32:48,309 Por supuesto que Megan querría para ver una película sucia. 594 00:32:48,344 --> 00:32:51,376 — ¿Quieres trabajar? — No importa si quiero. 595 00:32:51,410 --> 00:32:54,544 tengo que hacerlo, porque todo esto es una mierda. 596 00:32:55,613 --> 00:32:57,847 Pros y contras. 597 00:32:57,881 --> 00:33:00,216 Ventajas– ya casi está hecho y está bueno. 598 00:33:00,250 --> 00:33:03,219 El hombre de la cuenta está encantado. y el cliente a bordo. 599 00:33:04,622 --> 00:33:06,323 Esas son las desventajas y lo sabes. 600 00:33:08,294 --> 00:33:10,462 Bueno… 601 00:33:12,165 --> 00:33:16,403 cada vez que estoy realmente inseguro sobre una idea, 602 00:33:16,437 --> 00:33:18,904 primero… 603 00:33:18,939 --> 00:33:21,444 Abuso de la gente cuya ayuda necesito. 604 00:33:24,679 --> 00:33:27,048 Y luego tomo una siesta. 605 00:33:28,418 --> 00:33:29,788 Hecho. 606 00:33:29,822 --> 00:33:33,828 Entonces empiezo al principio otra vez... 607 00:33:35,598 --> 00:33:38,265 y ver si termino en el mismo lugar. 608 00:33:40,333 --> 00:33:43,973 El trabajo de mamá es preparar la cena. 609 00:33:44,008 --> 00:33:46,509 El trabajo del chef de hamburguesas es detenerla. 610 00:33:50,683 --> 00:33:54,048 ¿Qué tiene esa cosa? A los niños pequeños les encanta. 611 00:33:54,083 --> 00:33:56,617 («El fin de una fiesta» se reproduce en segundo plano) 612 00:34:01,158 --> 00:34:03,393 Eres una persona muy afortunada. 613 00:34:03,427 --> 00:34:05,328 ¿He estado? ¿quejándote demasiado? 614 00:34:05,363 --> 00:34:07,330 No. 615 00:34:07,365 --> 00:34:10,000 — ¿Se fue Gail a la cama? - Ella lo hizo. 616 00:34:15,540 --> 00:34:18,944 (suspira) Lo sé no debería estar diciendo esto, 617 00:34:18,978 --> 00:34:21,681 porque mi corazón late con fuerza. 618 00:34:21,716 --> 00:34:24,184 ¿Qué? 619 00:34:24,218 --> 00:34:27,354 Sé que dije que no conseguirte cualquier cosa... 620 00:34:30,092 --> 00:34:31,661 pero lo hice. 621 00:34:36,231 --> 00:34:37,664 Bob, guarda eso. 622 00:34:37,698 --> 00:34:40,266 Sé que debería haberlo hecho esto hace mucho tiempo. 623 00:34:40,300 --> 00:34:42,869 ¿Perdí mi oportunidad? 624 00:34:44,971 --> 00:34:46,903 No. 625 00:34:47,904 --> 00:34:50,205 No lo sé. 626 00:34:50,240 --> 00:34:52,341 Entonces no sientes algo para mi? 627 00:34:52,375 --> 00:34:54,275 ¿Mi cara no te agrada? 628 00:34:54,309 --> 00:34:56,742 No lo creo. 629 00:35:07,821 --> 00:35:09,121 No quieres esto. 630 00:35:09,155 --> 00:35:11,923 No me estás escuchando. 631 00:35:11,957 --> 00:35:14,692 Bob... 632 00:35:16,561 --> 00:35:18,362 No deberías estar con una mujer. 633 00:35:23,303 --> 00:35:25,571 Lo he estado, ya sabes. 634 00:35:27,007 --> 00:35:29,008 ¿Por qué haces esto ahora? 635 00:35:31,314 --> 00:35:34,214 Bueno, honestamente, 636 00:35:34,248 --> 00:35:36,080 Me paso a Buick. 637 00:35:37,382 --> 00:35:40,255 Y GM espera una cierta tipo de ejecutivo. 638 00:35:40,589 --> 00:35:43,759 — ¿Te vas de la agencia? - Sí. 639 00:35:43,793 --> 00:35:45,894 Pero es por eso funcionaría muy bien. 640 00:35:45,928 --> 00:35:49,500 Podrías quedarte aquí haz lo que quieras. 641 00:35:49,534 --> 00:35:51,435 Kevin tendría un padre. 642 00:35:51,469 --> 00:35:53,203 O podrías venir conmigo. 643 00:35:53,237 --> 00:35:54,906 Te encantaría Detroit. 644 00:35:54,940 --> 00:35:56,742 Podríamos tener una mansión. 645 00:35:56,776 --> 00:35:59,710 — ¿Cuándo pasó todo esto? — Lo acabo de escuchar. 646 00:35:59,745 --> 00:36:02,413 Y no puedes transmitirlo, 647 00:36:02,448 --> 00:36:04,814 porque se están moviendo el XP a Campbell-Ewald. 648 00:36:05,815 --> 00:36:07,782 — ¿Perdimos a Chevy? - Sí. 649 00:36:07,816 --> 00:36:10,350 Pero la audición fue un éxito. 650 00:36:10,385 --> 00:36:13,685 Hay algo más bajando por el camino. 651 00:36:13,720 --> 00:36:15,919 los tiempos Así, Joan... 652 00:36:15,954 --> 00:36:19,787 Aquí es cuando necesitas a alguien. 653 00:36:19,821 --> 00:36:22,923 Podríamos consolarnos unos a otros a través de un mundo incierto. 654 00:36:24,658 --> 00:36:26,990 no puedo pensar sobre esto ahora mismo. 655 00:36:28,561 --> 00:36:31,595 Estoy pensando en ti, Juana. 656 00:36:31,629 --> 00:36:33,697 ¿Es esto lo que quieres? 657 00:36:33,732 --> 00:36:36,267 Estar cerca de los 40 en un apartamento de dos habitaciones 658 00:36:36,301 --> 00:36:38,536 ¿Con una madre y un niño pequeño? 659 00:36:39,537 --> 00:36:42,073 Sé que tengo defectos, 660 00:36:42,108 --> 00:36:46,044 pero te estoy ofreciendo más que nadie jamás lo hará. 661 00:36:48,750 --> 00:36:51,454 No, no lo eres, Bob. 662 00:36:51,488 --> 00:36:53,792 Porque quiero amor. 663 00:36:55,262 --> 00:36:59,331 Y prefiero morir esperando que eso suceda 664 00:36:59,365 --> 00:37:01,736 que hacer algún arreglo. 665 00:37:04,873 --> 00:37:07,142 Y tú también deberías hacerlo. 666 00:37:09,746 --> 00:37:11,981 Sólo estoy siendo realista. 667 00:37:13,984 --> 00:37:16,385 Buenas noches. 668 00:37:35,598 --> 00:37:37,733 ♪ «Por siempre jamás» ♪ se reproduce en segundo plano 669 00:37:44,571 --> 00:37:46,971 Bien, entonces en esta nueva versión, Papá conduce el coche. 670 00:37:47,006 --> 00:37:51,143 ¿Mamá está a su lado, admirándola? 671 00:37:52,776 --> 00:37:54,741 ¿Qué tal un convertible? 672 00:37:54,775 --> 00:37:57,311 Niño y niña en la parte de atrás, 673 00:37:57,346 --> 00:38:00,712 Papá tiene una pipa en la boca. (risas) 674 00:38:00,746 --> 00:38:03,816 Jesús, se va a ver como 1955. 675 00:38:03,850 --> 00:38:06,051 1955 fue un buen año. 676 00:38:06,085 --> 00:38:08,249 No lo recuerdo. 677 00:38:08,284 --> 00:38:10,419 1965 fue un buen año. 678 00:38:11,422 --> 00:38:13,258 Me casé. 679 00:38:14,426 --> 00:38:15,759 A las mamás les encanta Burger Chef 680 00:38:15,793 --> 00:38:18,732 porque es una respuesta a una crisis. 681 00:38:20,003 --> 00:38:22,005 ¿Qué pasa si mamá volviendo a casa del trabajo? 682 00:38:23,006 --> 00:38:24,472 ¿Cuál es su profesión? 683 00:38:25,709 --> 00:38:27,278 estas rodeado 684 00:38:27,312 --> 00:38:29,582 por todo tipo de madres que trabajan, Don. 685 00:38:33,556 --> 00:38:35,359 Es demasiado triste para un anuncio. 686 00:38:35,393 --> 00:38:36,961 (suspiros) 687 00:38:36,995 --> 00:38:39,062 Bien. 688 00:38:39,096 --> 00:38:40,862 Ella quemó el asado, 689 00:38:40,896 --> 00:38:43,534 ella abolló el guardabarros... 690 00:38:45,204 --> 00:38:47,005 Sigue adelante. 691 00:38:48,007 --> 00:38:50,508 Ella retrocedió sobre el perro, 692 00:38:50,542 --> 00:38:53,244 la pequeña Katie está embarazada, Jimmy fue reclutado, 693 00:38:53,278 --> 00:38:55,313 pero todavía hay una hamburguesa y papas fritas en esa mesa? 694 00:38:56,949 --> 00:38:59,918 ¿Esta familia ya existe? 695 00:38:59,952 --> 00:39:02,685 ¿Hay gente que cena? 696 00:39:02,720 --> 00:39:05,991 y sonreirnos el uno al otro en lugar de mirar televisión? 697 00:39:09,428 --> 00:39:11,698 ¿Alguna vez hiciste eso? con tu familia? 698 00:39:13,867 --> 00:39:15,969 No lo recuerdo. 699 00:39:18,809 --> 00:39:22,245 ¿Qué diablos sé yo? sobre ser mamá? 700 00:39:22,279 --> 00:39:24,044 Acabo de cumplir 30, Don. 701 00:39:25,447 --> 00:39:27,582 Mierda. ¿Cuando? 702 00:39:28,652 --> 00:39:30,786 Hace un par de semanas. 703 00:39:30,820 --> 00:39:33,154 No importa. 704 00:39:33,189 --> 00:39:36,490 Lo mantuve lo más secreto que pude. 705 00:39:36,524 --> 00:39:39,728 Ahora soy una de esas mujeres mintiendo sobre su edad. 706 00:39:39,763 --> 00:39:41,565 Los odio. 707 00:39:44,302 --> 00:39:47,604 Me preocupo por muchas cosas, 708 00:39:47,638 --> 00:39:49,709 pero no me preocupo por ti. 709 00:39:54,182 --> 00:39:56,185 ¿Qué tienes? ¿de qué preocuparse? 710 00:40:01,426 --> 00:40:04,362 que nunca hice nada, 711 00:40:04,397 --> 00:40:07,167 y que no tengo a nadie. 712 00:40:13,606 --> 00:40:16,208 Yo estaba en Ohio, 713 00:40:16,242 --> 00:40:19,244 Michigan, Pensilvania. 714 00:40:20,578 --> 00:40:24,312 miré por la ventana de tantas camionetas. 715 00:40:28,016 --> 00:40:30,954 ¿Qué hice mal? 716 00:40:41,328 --> 00:40:43,762 Lo estás haciendo genial. 717 00:40:53,246 --> 00:40:55,581 ¿Y si hubiera un lugar? 718 00:40:55,616 --> 00:40:58,248 donde podrías ir... 719 00:40:58,282 --> 00:41:00,318 donde no había televisión... 720 00:41:01,488 --> 00:41:04,290 y podrías partir el pan… 721 00:41:05,593 --> 00:41:07,595 y quienquiera que fueras sentado con 722 00:41:07,629 --> 00:41:09,531 era familia? 723 00:41:12,770 --> 00:41:16,069 («A mi manera» reproduciendo en segundo plano) 724 00:41:20,042 --> 00:41:22,346 Eso es todo. 725 00:41:22,380 --> 00:41:25,017 Eso es más lo que es. (sollozos) 726 00:41:25,051 --> 00:41:30,961 — ♪ — mis amigos, Lo diré claro… — ♪ — 727 00:41:30,996 --> 00:41:32,829 — ¿Escuchas esto? — — ♪ — Expondré mi caso… — ♪ — 728 00:41:32,863 --> 00:41:34,997 Lo sé, están jugando. todo el tiempo. 729 00:41:35,031 --> 00:41:37,300 ¿Crees que ¿Eso es una coincidencia? 730 00:41:37,335 --> 00:41:40,873 — ♪ — He vivido — ♪ — 731 00:41:40,908 --> 00:41:43,976 — ♪ — una vida plena — ♪ — 732 00:41:44,011 --> 00:41:47,447 — ♪ — He viajado todas y cada una de las autopistas… — ♪ — 733 00:41:47,481 --> 00:41:49,283 Vamos. 734 00:41:50,285 --> 00:41:52,789 — ♪ — y más — ♪ — 735 00:41:52,823 --> 00:41:55,795 — ♪ — mucho más que esto — ♪ — 736 00:41:55,829 --> 00:42:01,802 — ♪ — Lo hice a mi manera — ♪ — 737 00:42:03,571 --> 00:42:05,406 — ♪ — se arrepiente — ♪ — 738 00:42:05,441 --> 00:42:08,709 — ♪ — He tenido algunos — ♪ — 739 00:42:08,744 --> 00:42:12,045 — ♪ — pero, de nuevo — ♪ — 740 00:42:12,079 --> 00:42:15,713 — ♪ — muy pocos para mencionarlos — ♪ — 741 00:42:15,748 --> 00:42:17,947 — ♪ — Lo hice — ♪ — 742 00:42:17,981 --> 00:42:21,518 — ♪ — lo que tenía que hacer — ♪ — 743 00:42:21,552 --> 00:42:24,753 — ♪ — y lo logré — ♪ — 744 00:42:24,788 --> 00:42:28,089 — ♪ — sin exención — ♪ — 745 00:42:28,123 --> 00:42:30,926 — ♪ — Lo planeé — ♪ — 746 00:42:30,961 --> 00:42:33,525 — ♪ — cada rumbo trazado — ♪ — 747 00:42:33,559 --> 00:42:37,461 — ♪ — cada paso cuidadoso — ♪ — 748 00:42:37,495 --> 00:42:40,063 — ♪ — a lo largo del camino — ♪ — 749 00:42:41,097 --> 00:42:43,631 — ♪ — y más — ♪ — 750 00:42:43,665 --> 00:42:46,134 — ♪ — mucho más que esto — ♪ — 751 00:42:46,168 --> 00:42:52,076 — ♪ — Lo hice a mi manera… — ♪ — 752 00:43:13,872 --> 00:43:17,039 Es oficial. El XP ya no es nuestro. 753 00:43:17,073 --> 00:43:18,672 Pero han pensado en un nombre. 754 00:43:18,706 --> 00:43:21,812 lo van a llamar «El fracaso de Roger Sterling.» 755 00:43:21,846 --> 00:43:24,414 — Pensé que tú los firmaste. — ¿Dónde escuchaste esto? 756 00:43:25,649 --> 00:43:28,050 ¿Lo sabías? 757 00:43:28,085 --> 00:43:29,752 Cutler: - Creo que deberíamos adelantate a esto. 758 00:43:29,786 --> 00:43:31,853 Propongo una «Nueva Artículo del York Times 759 00:43:31,887 --> 00:43:34,586 y el «Diario», también, anunciando que estamos abiertos al negocio 760 00:43:34,620 --> 00:43:37,424 con nuestro IBM 360 y nuestro software propietario. 761 00:43:37,458 --> 00:43:40,328 Y hay un gran foto de harry crane, 762 00:43:40,362 --> 00:43:43,361 - nuestro socio más nuevo. - ¿Qué? 763 00:43:43,396 --> 00:43:45,930 El resto está bien ¿Pero Harry Crane es socio? 764 00:43:45,964 --> 00:43:47,863 Si eso es lo que se necesita. 765 00:43:47,897 --> 00:43:49,831 no voy a cojear en Burger Chef. 766 00:43:49,865 --> 00:43:51,600 ¿Por qué él ¿Tienes que ser un socio? 767 00:43:51,634 --> 00:43:53,968 Di lo que quieras, pero es muy leal. 768 00:43:55,502 --> 00:43:58,033 ¿Todos a favor? 769 00:44:02,006 --> 00:44:04,240 ¿Opuesto? 770 00:44:06,776 --> 00:44:10,012 La moción se lleva a cabo. Con dos abstenciones. 771 00:44:10,047 --> 00:44:12,582 Está bien, todos de vuelta al trabajo. 772 00:44:16,921 --> 00:44:19,721 Lo tengo. 773 00:44:19,756 --> 00:44:22,996 — ¿Qué carajo quieres? – No Harry Crane como socio. 774 00:44:23,031 --> 00:44:24,866 Bueno, sabías sobre Chevy, y no me lo dijiste. 775 00:44:24,900 --> 00:44:27,201 —Podría haber hecho algo. — No había nada que hacer. 776 00:44:27,235 --> 00:44:28,668 Derrama los frijoles o lárgate. 777 00:44:30,270 --> 00:44:31,773 Bob Benson me lo dijo. 778 00:44:31,807 --> 00:44:34,879 – Va a Buick. -¿Bob Benson? 779 00:44:34,913 --> 00:44:38,583 — Por favor, no lo metas en problemas. — ¿Estás bromeando? 780 00:44:38,617 --> 00:44:41,618 — Sabía que McCann estaba tramando algo. - ¿De qué estás hablando? 781 00:44:41,653 --> 00:44:43,319 Tienen miedo de que estemos Voy a robar Buick. 782 00:44:43,353 --> 00:44:44,619 ¿Qué? 783 00:44:44,653 --> 00:44:48,159 Simplemente olvídalo. Gracias. 784 00:44:56,098 --> 00:44:58,537 Ahora no tenemos nada. Estamos a sólo unas semanas de distancia. 785 00:44:58,571 --> 00:45:00,539 Sólo escúchala. 786 00:45:00,574 --> 00:45:02,740 ella te habrá hecho a tiempo para la cena. 787 00:45:04,377 --> 00:45:06,913 Mis planes fueron cancelados. 788 00:45:13,955 --> 00:45:16,057 Mirar alrededor. 789 00:45:17,060 --> 00:45:20,626 Quiero filmar el anuncio aquí. 790 00:45:20,661 --> 00:45:23,398 — No es un hogar. —Es mejor. 791 00:45:23,433 --> 00:45:25,702 Es un lugar limpio, lugar bien iluminado. 792 00:45:26,837 --> 00:45:28,237 Bueno, Hemingway. 793 00:45:28,271 --> 00:45:30,203 Mientras sea todavía sobre mamás. 794 00:45:30,238 --> 00:45:32,641 Se trata de familia. 795 00:45:32,676 --> 00:45:35,113 Cada mesa aquí es la mesa familiar. 796 00:45:35,147 --> 00:45:37,215 odio incluso la palabra «familia». 797 00:45:37,250 --> 00:45:39,115 Es vago. 798 00:45:39,149 --> 00:45:41,518 «Mamá» es más específico. Díselo, Don. 799 00:45:41,552 --> 00:45:44,591 Ella lo está haciendo de la manera ella quiere hacerlo. 800 00:45:44,626 --> 00:45:47,393 ¿Lo quieres bien o no? 801 00:46:01,519 --> 00:46:06,124 (reproducción de música instrumental) 802 00:46:37,455 --> 00:46:45,706 Sincronización y correcciones por n17t01. —=«O»=— www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net